via a kind reader’s email.