What makes an outstanding teacher? Behind every educator recognised in a recent vote of peers is a tale of dedication and inventive learning