A language of beautiful impurity
As the Argentinian writer Jorge Luis Borges explained, on why he preferred this language more than any other: ‘English is both a Germanic and a Latin language. Those two registers — for any idea you take, you have two words. Those words will not mean exactly the same. For example if I say “regal” that is not exactly the same thing as saying “kingly.” Or if I say “fraternal” that is not the same as saying “brotherly.” Or “dark” and “obscure.” Those words are different. It would make all the difference—speaking for example—the Holy Spirit, it would make all the difference in the world in a poem if I wrote about the Holy Spirit or I wrote the Holy Ghost, since “ghost” is a fine, dark Saxon word, but “spirit” is a light Latin word.’
He was correct, and without this French and Latin influence our language would be far poorer. For that we should be thankful, grateful and appreciative.
